写真を比べるときは、レンズ名だけでなく、撮影条件と画像処理の違いも一緒に記録しておくと、後から判断しやすくなります。
Record shooting conditions and processing alongside the lens name when comparing photographs.
使用機材を記録する Record your equipment
レンズの正確な世代、カメラ、アダプターを記録します。アダプターの製品条件は、レンズ側とカメラ側の両方を確認します。
Record the exact lens version, camera and adaptor. Check both ends of the adaptor.
露出とピント位置を記録する Record exposure and focus
絞り、シャッター速度、ISOと、どこにピントを合わせたかを記録します。情報が画像に残っていない場合は、撮影時のメモを添え、不明な値は埋めません。
Note aperture, shutter speed, ISO and the intended focus point. Leave unavailable values blank.
現像とトリミングを明記する Describe processing and cropping
色やコントラスト、シャープネスなどを変更した場合は、その内容を書きます。画面全体か部分拡大か、トリミングの有無も揃えて比べます。
State any colour, contrast or sharpening changes, and distinguish full-frame views from crops.
購入先は別に確認する Check the exact listing
中古品は個体の状態も確認が必要です。作例と販売個体が同じかは別の情報として扱います。アダプターは販売先の説明に加えて、メーカーの対応除外・絞り操作・干渉条件を読みます。
Treat a sample photograph and the condition of a particular sale item as separate information. Check the adaptor manufacturer’s conditions.